Deep Rising (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:46:08
ลึกลงไปที่ก้นทะเลจีนใต้มีหุบเขา สลับซับซ้อนกว่าที่มนุษย์จะสำรวจทั่ว
นานนับศตวรรษ มีเรือหลายลำสูญหายอย่างไร้ร่องรอย
คำตอบยังคงเป็นปริศนาอันลึกลับ
- ข้างนอกอากาศดีมั้ย ไลล่า - บ้าเอ๊ย
คิดว่าออกมาทำอะไรล่ะ ฉันเปียกจะแย่อยู่แล้ว
เถอะน่า ฉันจ่ายเธอวันละตั้ง 2 ดอลล่าร์
ออกมาช่วยกันมั่งสิ
อย่าบ่นไปหน่อยเลย
ทางนี้ก็งานยุ่งเหมือนกัน
อะไรอีกล่ะ
- โธ่โว้ย แพนทุชชี่ - โอ๊ย เจ็บนะ
บนนี้มองอะไรไม่เห็นเลย ฉันนึกว่านายซ่อมเรดาร์แล้วซะอีก
- มันค่อนข้างจะอ่อนไหว สุภาพกับมันหน่อย - สุภาพบ้าอะไรเล่า
ระบบทุกอย่างมันล่มหมด
- งั้นก็ช่างหัวมัน - ไม่ต้องสงสัยเลย
อย่าทุบมันสิ
เปล่านะ
มีตรงไหนในสัญญาบอกว่า ฉันต้องเป็นคนออกไปข้างนอกนั่น
ฟินนิแกน ฉันว่าบางที นายน่าจะเป็นคนออกไปบ้าง
ฉันก็รักเธอ ไลล่า
- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย - สบายมาก
เรายังถึงตรงเวลาใช่มั้ย
- นายไม่ได้จ้างฉันเพราะว่าฝีมือห่วย - ใช่แล้ว
เราจ้างนายเพราะนายมันคนดัง ฉะนั้นทำงานให้ดีๆ
- เราอยู่ไหน - ตรงนั้น กลางเรดาร์
- แล้วที่หมายล่ะ - ตรง...
นั้น
- ตรงกลางช่องนั้น - ฟินนี่
ฉันเคยได้ยินเรื่องนาย ไม่คิดว่านายจะแก่ขนาดนี้
เหมือนไวน์ ยิ่งแก่ยิ่งมีราคา ขอบใจ
ไวน์ห่วยๆ น่ะสิ
ฉันว่านายเหมือนถังเบียร์ผุๆ มากกว่า
มีคำถามอีกมั้ย คุณฟินนิแกน
ไม่มี ฉันโดนจ้างมาให้หุบปาก และทำงาน
ฉันเลยหุบปากและทำงาน
ไม่สงสัยเลยรึว่าพวกเราจะไปไหน
อย่างที่บอก แค่มีเงินจ่าย นอกนั้นไม่สนใจ
ดีมาก
เราจะไปไหนกันวะเนี่ย
ท่านผู้มีเกียรติ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
โปรดฟังทางนี้สักครู่
ผมในนามของกับตันแอธเทอร์ตัน และลูกเรือ
ยินดีต้อนรับสู่การเดินทางแสนสุข บนเรืออาร์โกโนติก้า
พนักงานทุกคนทั้งชายและหญิงนับร้อย
ด้วยหัวใจบริการ
มีเป้าหมายเดียวกันคือ
ทำให้ฝันของพวกท่านเป็นจริง
เช่นเดียวกับตัวผม
ผมมีฝัน แต่ไม่ใช่แค่ฝันเดียว
ที่จะสร้างเรือใหญ่สุด หรูหราสุด แพงที่สุด เท่าที่เคยมีมา
คืนนี้ ผมเห็นพวกท่านที่นี่
งดงาม และสูงสง่า
ร่ำรวย
ผมตระหนักว่า ฝันผมเป็นจริงแล้ว
ผมขอขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ
แด่อาร์โกโนติก้า สุขสันต์ตลอดการเดินทาง
วิเศษจริงๆ
เรือนี่แล่นได้นิ่มอย่างไม่น่าเชื่อ
ไม่เคยมีเรือลำไหนสร้างได้ดีเท่านี้
เธอสามารถสู้กับคลื่น 40 ฟุต โดยไม่ทำให้มาร์ตินี่หก
ยินดีที่ได้พบครับ หวังว่าคงสนุกกับการเดินทางนะครับ
ขอบคุณมากค่ะกัปตัน
- ขอโทษครับ - ไม่ๆ ฉันเองต่างหาก
ขอโทษจริงๆ ครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
หล่อดี
ฉันเกลียดนั่งเรือฉิบ
- นั่นทำให้ฉันรู้สึกหิว - แกหิวตลอดแหละ
ใช่สิ เด็กกำลังโต
- จะโตอีกเหรอ - มีปัญหาอะไรรึเปล่าล่ะ
- น่าจะดีใจที่ฉันไม่กินแก - นายมีความเห็นยังไง มามูลี
เป้าหมายชีวิตก่อนตายฉัน...
คือมีเซ็กส์กับผู้หญิงทุกประเทศ
เฉพาะประเทศที่เป็นสมาชิกยูเอ็น หรือประเทศอื่นด้วย
- แกพูดอะไรวะ - อย่างประเทศของทีเรย์
หุบปากบิลลี่ ออสเตรียเป็นประเทศ
- มันเป็นเกาะ - งั้นก็เป็นข้อยกเว้น
จะเกาะหรือประเทศ ถ้ามีสาวๆ อยู่ที่นั่น
ฉันก็สนใจทั้งนั้นแหละ
ถ้าแกมาประเทศฉัน แกโดนเล่นแน่
พูดเรื่องอื่นนอกจากผู้หญิงบ้างได้มั้ย
ไม่นะ ฉันว่าจะทำให้มันหยุดพูด คงต้องยิงกรอกปาก
- ใช่แล้ว - งั้นรึ
- คิดว่าจะเจอแบบนี้มั้ย - ทุกวันเลย
ไม่เอาน่าพวก
นั่งลงเถอะ
กลับไปบ้านแกไป
นี่หนังสืออะไรไม่มีรูปเลย
ดีมากเลยพวก
รู้มั้ยฉันอยากกินอะไร
ขาหมูมันเยิ้มๆ สักคู่
สมองลิง ลูกตาช้าง
สดๆ เลย กัดมันกระจายเต็มปาก
อร่อยสุดๆ
เจ๋งมากพวก
- ขยะแขยงเป็นบ้า - ทีเรย์แกออกไปจากนี่เถอะ
หุบปากน่า
พอที ฉันไม่ได้จ้างแกมาปาร์ตี้นะ
แพนทุชชี่ๆ
นายอยู่ที่ไหนกัน
ว่าไง
เรดาห์มันอาการแปลกๆ ฉันว่ามันเสียแล้ว
นายรู้มั้ยว่าข้างนอก มีเกาะที่ไม่มีในแผนที่เท่าไหร่
ไม่รู้สิ 2 รึเปล่า
ตลกมากพวก เดี๋ยวจะขำไม่ออกถ้าเราชนมันเข้า
นายจะเทศน์อะไรตอนนี้ เงียบๆ หน่อยสิ
เลิกกัน
อะไรกันเนี่ย
เข้ามาเลย
แย่แล้ว
แย่แน่ๆ
- ฉันชักไม่ชอบแถวนี้ซะแล้ว - เข้าไปในนั้น
ดูซิว่าเราเจออะไร
ฉันเจอมันมาด้อมๆ มองๆ สัมภาระเรา
ถ้ามีอะไรให้ฉันช่วยก็บอกได้นะ
พูดดีนะแก
จะนั่งเฉยรึไง ไปช่วยเขาสิ
- ล้อเล่นรึเปล่า พวกเสือสิงห์ทั้งนั้น - โธ่เอ๊ย
- นายต้องทำอะไรสักอย่าง - อยู่เฉยๆ น่าจะอายุยืนกว่า
ฟินนิแกน
เราตกลงกันแล้ว
ไปกลับภายใน 20 ชั่วโมง
ถ้าพวกแกฆ่าช่างยนต์ฉัน เราคงต้องใช้เวลามากกว่านี้แน่ๆ
มันก็ดีสำหรับฉันนะ ถ้าเกินเวลาคิดค่าแรง 2 เท่า
มันเข้ามาแอบดูสัมภาระเรา
เด็กมันอยากรู้อยากเห็น
ตามสัญญา ห้ามถามอะไรทั้งนั้น
เพื่อนฉันมีความเห็น
เราจัดการเจ้านี่เลยดีกว่า
ฉันเห็นด้วยเรื่องฆ่าเจ้านี่
จับมันโยนทิ้งทะเลเลย
ไม่ต้องออกความเห็นอะไรทั้งนั้น ที่นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตย
ฉันขอบอกอีกครั้งนะ อย่าทำร้ายเขา
อย่าให้ยุ่งยากเลย
ปล่อยมัน
ทุกคนโอเคนะ
มีใครอยากยิงกันอีกมั้ย
นายน่าจะอบรมพวกมันสักหน่อยนะ
ปีทองของฉันเลยนะเนี่ย
กรุณาป้อนการ์ดค่ะ
สวัสดีค่ะ กัปตันแอธเทอร์ตัน
- สวัสดีเช่นกัน - ทำการเปิดเซฟแล้ว
ไหนดูซิ
เจ้าหนูตัวร้ายใช่มั้ย
ลองอันนี้แล้วกัน
สวยซะไม่มีล่ะ
สวัสดีคุณผู้หญิง
- หวัดดี - สาวมือไวอยู่นี่เอง
ลาก่อนท่านสุภาพบุรุษ ฉันหลงทางน่ะ
- ไม่มั้ง - เลือกเก่งนี่
ไม่มีที่ให้หนี ชายฝั่งใกล้สุด อยู่ห่างจากนี่ 600 ไมล์ ใช่มั้ย
- น่าจะ 800 ไมล์ครับ - พอดีเราได้แฟ็กซ์มา...
- เธอถ่ายรูปขึ้นดีนะ - ขอดูหน่อย
ผู้เชี่ยวชาญ การปล้น ย่องเบา ปลอมลายเซ็น
และผู้ต้องสงสัยฆาตกรรม
แฟนเก่าฉันเอง
ถูกจับ 6 ครั้ง 5 ครั้งถูกตัดสินว่าผิด เป็นที่ต้องการตัว 4 ประเทศ
ทำไมสาวสวยอย่างเธอ...
ถึงมีประวัติน่าทึ่งแบบนี้
- เชื่อสิ มันไม่ง่ายเลย - ฉันว่าคงเพราะเธอยังฝึกมาไม่ดีพอ
ใจเย็นสิ แคนตัน ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
เดี๋ยวๆ ฉันว่านั่นมันการ์ดฉัน
- ขอบใจ - ที่นี่เรามีห้องคุมขังมั้ย
มีครับ แต่ยังไม่ค่อยเรียบร้อย
- ขังสุภาพสตรีในนั้นไม่ได้นะ - ก็จริง
แต่เธอมันนังโจร ไม่ใช่สุภาพสตรี
ระวังหน่อยสิ
ส่วนคุณแคนตัน ก็ไม่ใช่สุภาพบุรุษ
นี่มันเรื่องบ้าๆ
พวกมันคงไม่ขนระเบิดพวกนั้นมาเล่นๆ
ถ้านายขืนหาเรื่องอีก ฉันนี่แหละจะฆ่านายเอง
อยู่เฉยๆ หน่อยสิ
ขอโทษที มันเจ็บนี่ นายคิดว่าพวกเราจะรอดมั้ย
เธอมียาระงับประสาทมั้ย
โธ่ เจ้าหนูของฉัน
เรื่องเล็กนิดเดียวเอง
- ฉันขอ 2 เม็ดเลย - เธอต้องการมากกว่านั้นแน่
มันขนมากันเท่าไหร่
ไม่รู้สิ 8 หรือ 9 นี่แหละ พอจะถล่มเรือรบได้เลย
เยี่ยมเลย มีระเบิดในเรือฉัน
บางทีฉันคิดว่า เราน่าจะถามอะไรบ้าง ก่อนที่จะรับงานนะ
ถ้ามีเงินจ่าย เราก็ไม่ต้องห่วงอะไร
ปรัชญาบ้าบออะไรของนายวะ
ตอร์ปิโด พวกมันจะเอาไปทำอะไรกัน
ทุกท่าน เชิญพบกับ...
ปืนไรเฟิล เอ็ม-1 แอล-1 ที่มีชื่อเสียง
มาพร้อมกระสุน 1 พันนัด
ระบบระบายความร้อนอัตโนมัติ
เชิญดื่ม
เกิดอะไรขึ้น
ระบบสื่อสารเป็นยังไงบ้าง
ทุกระบบไม่มีการตอบรับเลยครับ
- เป็นไปไม่ได้ - กัปตันครับ เรดาห์ก็ใช่การไม่ได้
เปลี่ยนไปใช้ระบบสำรอง
ลองตรวจสอบวงจรระบบดู
ไม่มีผลครับ เหมือนระบบทั้งหมดล่มไปแล้ว
- ระบบเดินเรือล่ะ - ใช้การไม่ได้เลยครับ
- บางทีอาจเป็นเพราะพายุครับ - ไม่ เป็นไปไม่ได้
- เรือลำนี้ทนทานต่อทุกสภาวะ - เราส่งข่าวได้มั้ย
ทำอะไรไม่ได้เลยครับ ไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน
เครื่องมือทุกอย่างที่นี่ เป็นของดีราคาแพง
คุณแคนตัน ได้โปรด
เรากำลังอยู่ในสถานการณ์อันตราย เรากำลังแล่นเรือ...
โดยไม่มีเรดาห์นำทาง เราตาบอดสนิท
- ไม่สามารถติดต่อกับใครได้ - มีอะไรบางอย่างทางนี้ครับ
- มีอะไร คอลลิน - ไม่รู้เหมือนกันครับ
แต่มันมีขนาดใหญ่มาก
อาจจะเป็นฝูงปลาวาฬ
เคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 31 น็อต ผมว่าไม่น่าจะใช่
- มันมาจากไหน - ตรงดิ่งขึ้นมาจากข้างล่าง
160 เมตร ตรงมาทางเราเร็วมาก
150...140
130...120
110...100 เมตร
90... 80...
- 70...60... - มันตัวอะไรกัน
50 เมตรแล้ว
เปิดหน่อย
เฮ้ใครอนุญาตให้เจาะเรือฉัน
ห้ามเจาะเรือฉันนะ แบบนี้ต้องจ่ายเพิ่ม
- นั่นอะไรน่ะ - ไม่รู้เหมือนกัน
ไปเร็ว
มันดูเหมือนกับ...
แท่นยิงตอร์ปิโด
- ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย - ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- อีกนานมั้ย - 22 นาที
เราจะถึงที่หมาย
มันจะทำอะไรกัน
นั่นอะไรน่ะ
จับไว้
โจอี้ๆ มีอะไรเสียหายมั้ย
เรามีรูรั่วรูเบ้อเริ่ม
- น้ำเข้ามามั้ย - นิดหน่อย แต่สูบออกได้
เครื่องจ่ายไฟไม่ทำงาน ตายสนิท
เครื่องยนต์ก็กำลังหยุดทำงาน
ดับเครื่องซะ
โธ่เอ๊ย เราชนอะไรเนี่ย
- เรามีรูรั่วตรงนี้ - เอาออกไปๆ
เอาหีบพวกนี้ออกไป
เกิดบ้าอะไรกัน
เกิดบ้าอะไรขึ้นมา ฉันนึกว่าไม่รอดแล้ว
แกหัวเราะอะไรวะ
ดีใจที่ยังไม่ตายไง
รู้มั้ยถ้ามันถูกกระทบกระเทือน เราตายกันหมดแน่
เรามีรูรั่วใหญ่มากที่กราบเรือ
ข้างล่างเป็นยังไงบ้าง
- เครื่องกำเนิดไฟฟ้าไม่ทำงาน - เราชนอะไร
- ฉันว่าเราชนกับเรือเล็ก - เรือเล็กรึ
เราอยู่ห่างจากฝั่งมาก
ไม่มีทางที่เรือเล็กจะมาถึงนี่
ฟินนิแกน เครื่องยนต์พังหมดแล้ว
เฟืองเกียร์แตกหมด กระบอกสูบก็เสียหมดแล้ว
น้ำมันก็รั่วด้วย
เรามีเวลาอีกแค่ 20 นาที เรือเราอับปางแน่
ฟินนิแกน ทำอะไรเข้าสิ
เรามีงานต้องทำ
- จะบ้ารึไง - หุบปากน่า
- ไม่ต้องสอดรู้ เข้าใจมั้ย - โอเค เข้าใจแล้ว
ขึ้นมาดูนี่หน่อย
- มีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น - ไหนขอดูหน่อยซิ
- เดี๋ยวก่อน - ขอดูหน่อยๆ
นั่นมันเรือสำราญนี่
คิดว่าเขามีน้ำมันสำรองมั้ย
มีอู่ไว้สำหรับซ่อมเรือรึเปล่า
มีแน่นอน
อะไรกัน
ตอนนี้เรายึดอำนาจแล้ว
จะบอกอะไรให้นะ เรือแบบนั้น...
พวกเขามีไม่รู้กี่วิธี ที่จะขอความช่วยเหลือ
ไม่มีแล้ว
แพนทุชชี่ นายซ่อมได้มั้ย
ได้ แต่ต้องมีเครื่องมือ
บางทีฉันอาจจะซ่อมเจ้านี่ได้
ถึงจะไม่ดีเหมือนเก่า แต่ก็พอไปได้
พวกมันตั้งชวนระเบิดแล้ว
- ฟินนิแกนกับเจ้านี่จะไปกับเรา - เดี๋ยวก่อนสิ
- พวกเรา 3 คนต้องไปด้วยกัน - ตั้งแต่นี้ไปแกต้องไปกับฉัน
- บิลลี่ - ว่าไงหัวหน้า
ติดตั้งเครื่องยิงตอร์ปิโดให้เสร็จ คอยดูผู้หญิงไว้
- ได้ หัวหน้า - ผมจะดูให้ ผมยังไม่เคยกับสาวเกาหลี
เจ้าตัวจำอวด อย่ายุ่งกับแฟนฉัน
แกจะหาเรื่องฉันรึ
เฮ้ ควบคุมตัวเองหน่อย
- ระวังเธอไว้หน่อยดีกว่า - ใจเย็นหน่อย
เลิกกัดกันได้แล้ว
ไม่ใช่เด็กๆ กันแล้ว
เรือนั่นจอดอยู่ ทำไมเป็นแบบนั้น
ไม่รู้เหมือนกัน... เอาล่ะทุกคน
- รู้หน้าที่กันแล้วนะ - โอเค เริ่มลุยได้
โป๊ะเชะ
ใจเย็นสิ นี่เรือสำราญนะ
- ทำไมต้องใช้ปืนด้วย - เอาไว้ป้องกันตัวไง
ป้องกันอะไร มาการิต้า หรือครีมทาผิว
ที่นี่รกเป็นบ้า
จะให้เรียกแม่บ้านมามั้ย
อนุญาตให้ใช้กำลังได้ถ้าจำเป็น ต้องขู่ให้พวกมันกลัว
มีผู้โดยสารมากมายบนเรือลำนี้
ใช่ ส่วนใหญ่ก็พวกขี้ขลาด
- ตั้งใจทำงานหน่อยแล้วกัน - ได้เลย
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
เอากะมันสิ
ทุกคนคงอยู่ในห้องโถง
เราจะลงไปที่นั่นแล้วเริ่มปฏิบัติการ
- เซฟอยู่ที่ชั้น 6 - คาสิโน ชั้น 3
- สะพานเดินเรือ - หอควบคุม ชั้นบนสุด
- ตอนนี้ควรจะมีปาร์ตี้ไม่ใช่เหรอ - ไม่เห็นได้ยินเสียงอะไรเลย
ทุกคนหมอบลง เร็วเข้า
ดูเหมือนจะมีคนมาถล่มก่อนพวกเรา
เลือดเต็มไปหมด
ตรงนี้ด้วย
เลือดเปรอะไปทั่ว
ฉันไม่ชอบความรู้สึกแบบนี้เลย
ห้องโถง โปรดก้าวอย่างระมัดระวัง
ประตูกำลังปิด
คนหายไปไหนหมด
เรือช่วยชีวิตก็ยังอยู่
แล้วคนหายไปไหนหมดวะ
ไปกันได้แล้ว
โธ่เอ๊ย ไม่มีใครอยู่เลย
ที่นี่ยังกับแดนพิศวง เมืองผีดิบ
ดูเหมือนจะมีคนมาก่อนหน้าเรา
- พวกมันไปไหนกันหมด - ใครสน ไปที่เซฟกันดีกว่า
เอาล่ะ พอได้แล้ว
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นที่นี่ แต่เรามีงานต้องทำ
- ห้องเครื่อง - ลงไป 9 ชั้น
- ทีเรย์ มามูลี พาฟินิแกนกับเจ้านี่ไป - ไปทางลิฟท์ด้านข้าง
ทางเดียวที่จะลงไปข้างล่างได้
ที่เหลือไปที่สะพานเดินเรือกับฉัน
แยกย้ายไปได้ เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เก่งมั้ยล่ะ
เคลียร์
คนของเราปิดระบบทั้งหมด
แต่ไม่ได้สั่งให้หยุดเรือ
- หรือฆ่าทุกคนบนเรือ - ไม่เห็นมีศพใครเลย
มันเหมือนกับ...หายไปเฉยๆ
นั่นใครน่ะ
เปิดปั๊มสิ เดี๋ยวก็จมกันพอดี
อย่ามาสั่ง เธอไม่ใช่เจ้านายฉันนะ
ที่นี่ ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้า
- บิลลี่ๆ อยู่นั่นรึเปล่า - ว่าไง
เราดูจนทั่วแล้ว ไม่พบใครบนนี้เลย
หมายความว่าไงไม่เจอใคร เป็นไปได้ยังไง
- เห็นใครแถวนั้นบ้างมั้ย - ไม่ ไม่มีใครเลย
มีแต่ไอ้โง่คนนึงที่ตากฝนอยู่
โครงสร้างเรือลำนี้แข็งแรงมาก
แกว่าไงนะ
ถ้ามันแข็งแรงจริง ทำไมน้ำรั่วเข้ามาได้
เรือผีสิง
- ฉันว่าเราไปกันดีกว่า - หุบปากน่า
พวกมันคิดว่าเรือกำลังจะจม เลยสละเรือไป
ไอ้พวกโง่
พระเจ้า เขาพูดถูก
ทุกคนในเรือคงโดดลงทะเล แล้วมีไอ้โง่คนนึงพูดว่า
ตายแล้ว เราลืมเรือช่วยชีวิต เราน่าจะว่ายกลับไปเอา
แกนี่มันช่างพูดจริงๆ
ใช่ ฉันรู้
ฉันไม่ชอบขี้หน้าแก
แกยังไม่รู้จักฉันเลย
ดูนั่นสิ อดีตเมียฉันในอนาคต
มามูลี เลือดเต็มไปหมด แกเลิกคิดเรื่องนี้สักพักได้มั้ย
- เร็วเข้า เร่งมือหน่อย - กลิ่นอะไรเนี่ย
ฉันไม่ได้บอกว่ากลิ่นแก
น้ำมันเย็นจริงๆ
เป็นหวัดเอาได้ง่ายๆ
น้องหนูคนไหนอยากจะทำให้พี่อุ่นขึ้นบ้าง
เฮ้ อยู่ใกล้ๆ กันไว้
- ไม่ยักรู้ว่าแกสนด้วย - ฉันสนเรื่องปืนแกมากกว่า
มาลูลี จับตามันไว้
นั่นอะไรน่ะ
- ถั่ว - ถั่วเหรอ
- ถั่ว - โอเค ถั่วก็ถั่ว
นั่นใครน่ะ
ออกมาเดี๋ยวนี้ หรือจะให้ไปลากออกมา
ทีเรย์ แกทำอะไรอยู่วะ
อะไรวะนั่น
ทีเรย์
พวกแกทำอะไร
- อะไร - พวกแกทำอะไร
- อย่ายิงนะ - เกิดอะไรขึ้นกับเขา พวกแกทำอะไร
เราไม่ได้ทำอะไร
- อย่าจับไม่งั้นตาย - ใจเย็น เราไม่เกี่ยว
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- กรุณาป้อนบัตรผ่าน - เฮ้
- เธอรู้อะไรบ้าง - หุ่นดีซะด้วย
ขอโทษด้วย แต่บริเวณนี้สำหรับผู้ได้รับอนุญาต
สำหรับเจ้าพนักงานเท่านั้น ฉันคงต้องรายงานเรื่องนี้
- ผู้โดยสารคนอื่นอยู่ไหน - ไม่รู้สิ หลับอยู่มั้ง
เธอจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น หรือให้ฉันยิงเธอ
- เธอเป็นใคร - ผู้โดยสาร แค่ผู้โดยสารคนนึง
ชื่อทริลเลี่ยน แล้วคุณล่ะ
ขอบใจ ช่วยให้งานเราง่ายขึ้น
- ยินดีที่ได้พบนะ - ถามอีกครั้ง เกิดอะไรขึ้น
- ทุกคนไปไหนกันหมด - ฉันว่าระเบิดหัวเธอไปเลยดีกว่า
- สวัสดีค่ะ ขณะนี้เซฟเปิดแล้ว - ฝีมือ
ใช่เลย เงินๆ ๆ
วีโว่
เดี๋ยว หยุดยิง
- พระเจ้าช่วย - ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
- ไม่นะๆ - ออกมา
ออกมานี่ ออกมา
ผมขอโทษ ผมนึกว่าเป็นพวกมัน
แกเพิ่งฆ่ามือดีที่สุดของฉัน
ผมไม่รู้ ผมนึกว่าเป็นพวกมัน
- พวกนั้นเป็นผู้บริสุทธิ์ - หุบปาก
- บอกให้หุบปาก - พวกคุณเป็นใคร
- พวกมัน แกหมายถึงใคร - ก็พวกมันไง
คุณเห็นพวกมันรึเปล่า
อะไรนะ ดังหน่อย มาลูลี
- ไม่ได้ยินเลย พูดอีกที - ได้ๆ
เงียบแล้วฟัง ฉันว่าทีเรย์ตายแล้ว
ลืมเรื่องนั้นซะ แล้วออกไปจากที่นี่ มีบางอย่างอยู่ข้างล่าง
หุบปาก บอกให้หุบปากโว้ย
ไม่มีอะไรอีก นอกจากแกกับฉัน
ไปเร็ว เอาอะไหล่ไปด้วย
อะไรวะ
มาลูลี ทีเรย์
มันอยู่ทุกที่ ได้ยินมั้ย เราต้องไปจากเรือลำนี้
เอาล่ะ งั้นเร่งมือเข้า
- เซฟล่ะ - อยู่นั่น เอาปืนวีโว่ไปด้วย
นั่นอะไรน่ะ ฟินนิแกน
ไม่รู้ เห็นไม่ชัด
ได้อะไหล่มาครบมั้ย
ถึงไม่ครบ ฉันก็ไม่กลับไปเอาแล้ว
วิ่ง
ชั้น 6 กรุณาก้าวอย่างระมัดระวัง
ประตูกำลังปิด
ชั้น 5... ชั้น 4
ไม่นะ ขึ้นสิ ขึ้น
ชั้น 3... ชั้น 2
หยุดลิฟท์ฉุกเฉิน
ชั้น 2
ชั้น 1
- ทางนี้ - จะทำอะไรน่ะ
- ฉันไม่อยู่ในนี้ - เชื่อผมสิอยู่ในนี้ปลอดภัยกว่า
- ฉันไม่สน ฉันจะออกไป - ใจเย็นหน่อยสิ
- ประตูกำลังปิด - คุณเป็นใคร
- แล้วคุณล่ะ - ฉันว่าเธอทำจมูกฉันหัก
ถ้าช้าอีกนิด จะเละทั้งหน้า
- แบบไม่ต้องแจ้งล่วงหน้า - อะไรกันเนี่ย
นั่นอะไร
- ชั้น 1 - นั่นแหละที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
- ชั้น 2 - มีบางอย่างอยู่บนนั้น
ชั้น 3... ชั้น 4
กรุณายืนให้ห่างประตู
วางอาวุธ
- เดี๋ยวนี้ - วางอาวุธๆ
เร็วเข้า
มาลูลี กับทีเรย์ล่ะ
- พวกเขาไม่รอด - เกิดอะไรขึ้น
แกฆ่าพวกเขารึ
- ฉันไม่ได้ฆ่าใคร มีบางอย่างอยู่บนเรือนี่ - เหลวไหล
ไม่ เขาไม่ได้เหลวไหล คุณแฮนโอเวอร์ มีบางอย่างอยู่บนเรือนี้
รู้จักกันเหรอ
- กรุณายืนให้ห่างประตู - ทีเรย์เป็นเพื่อนฉัน...แกฆ่าเขา
แกฆ่าเขาใช่มั้ย
- ฉันบอกไปหมดแล้ว - อยู่เฉยๆ
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
เรือถูกโจมตี พวกมันอยู่เต็มไปหมด
- ถูกโจมตีจากอะไร - ผมไม่รู้ จะรู้ได้ยังไง
- ไม่เคยเกิดเรื่องแบบนี้มาก่อน - แกล่ะ
ชั้น 9...8...7
ชั้น 2
ชั้น 3...4...5
ชั้น 6
อะไรน่ะ
"สาวน้อยจากอิพานีมา"
นี่พวก คงไม่รังเกียจถ้าจะออกไปจากนี่ตอนนี้
เป็นความคิดที่ดี
จับให้ดี
ลิฟท์เสียไม่สามารถทำงานได้
- นี่มันอะไรกัน - เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
หยิบปืนสิ คนโง่
ถอยไป ฟินนิแกน
ตายโหง ดูสิ
อะไรอีกล่ะ
ไปเร็ว
แม่สาวกล้ามโต
ไม่เอาน่า ไม่ต้องซ่อนหรอก
แม่สาวกล้ามโต
บางทีเรืออาจจะชนกับหินโสโครก
เลยทำให้เรือหยุดกระทันหัน
จากนั้นก็เกิดความโกลาหล
มันเกิดขึ้นเร็วมาก ไม่มีเวลาพอที่จะทำอะไรได้
- ไม่ลองใช้เรือช่วยชีวิตล่ะ - ไม่เป็นไรนะ
ปัญหาคือไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่นี่ เราส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือไม่ได้
ไงล่ะคุณกัปตัน
ออกเดินทางเที่ยวแรก ก็ขอความช่วยเหลือซะแล้ว
- เอาเลยติดต่อนาวิกโยธินมา - ใช่ เอาเลย
ดูเหมือนพวกคุณคงยังไม่เข้าใจ
- มีบางอย่างรบกวนระบบเรา - ไม่ใช่บางอย่างหรอก
บางคนน่ะ
คุณเป็นใคร
ผมไซมอน แคนตัน เจ้าของเรือ
แฮนโอเวอร์มีคนอยู่บนเรือนี้
คนที่ล่มระบบสื่อสารทั้งหมด
คุณ 2 คนรู้จักกัน
- คุณนั่นแหละ - อะไรนะ
เก่งมาก คุณฟินนิแกน
- จริงหรือ แคนตัน - เราจะซ่อมมันยังไง
ฉันถามว่า เราจะซ่อมมันยังไง
ตอบเขาสิ
ตอบเขาสิวะ
ระบบทุกอย่างเสียหมดแล้ว
เราไม่มีทางขอความช่วยเหลือได้
- พระเจ้า ทำไมกัน - โธ่โว้ย
ผมคิดว่าเรือนี่คือชีวิตคุณเสียอีก
เรือนี่คงมีค่ามาก เท่าไหร่ล่ะ 2 หรือ 3 ล้านดอลล่าร์
487.6 ล้านดอลล่าร์
ทำประกันไว้
นั่นแหละถึงต้องเอาตอร์ปิโดมา
คุณจมเรือแล้วเคลมประกัน
ผมใช้ทั้งชีวิต สร้างอนาคตและเรือนี้ขึ้นมา
ผมไม่มีวันยอมเสียเรือนี้ ให้พวกนายธนาคารหน้าเลือด
คุณมันไอ้คนโลภ คุณพูดอะไรน่ะ
- เรือนี่สร้างระบบมาอย่างดี - ผมรู้ กัปตัน
แต่ปัญหาคือค่าใช้จ่ายในการสร้างระบบ
มันมากมายจนรับไม่ไหว
แกกำลังบอกว่าพวกเราจะต้องตาย เพราะว่าแกคิดเลขไม่เป็นเหรอ
ผมจะไปรู้อนาคตตลาดได้ยังไง
แล้วผู้โดยสารล่ะ ทำประกันรึเปล่า
ถึงผมจะโลภ แต่ก็ไม่ใช่คนไร้จรรยา
ผู้โดยสารและลูกเรือทุกคน จะปลอดภัยในเรือช่วยชีวิต
อย่าคิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่นเลย คุณฟินนิแกน ผมรู้ประวัติคุณ
แกมันไอ้โลภเห็นแก่ตัว
- แกเอาชีวิตพวกเราแลกกับเงินประกัน - เอาล่ะ พอได้แล้ว
รู้มั้ยคนบริสุทธิ์กี่คนต้องตาย
- เฮ้ พอได้แล้ว - ผู้โดยสารที่บริสุทธิ์
- พอแล้ว - ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้นี่
- อะไร - น่าประทับใจ
ขอบคุณ
พระเจ้าช่วย
พระเจ้า นั่นบิลลี่
- บนนั้น - ทางนี้ๆ
- ไม่ มันอยู่นั่น - พวกมันเต็มไปหมด
ไอ้ปืนนี่ใช้ยังไงเนี่ย
คุณจะทำให้ผู้ชาย หัวใจวายทุกคนเลยหรือไง
ทางนั้น ไปเร็วไป
มันตัวอะไรกัน
ไม่เป็นมิตรก็แล้วกัน
คุณมีเรือรออยู่ข้างนอกใช่มั้ย
- ใช่ - โอเค งั้นมาตกลงกัน
ให้ฉันขึ้นเรือไปด้วย
แล้วคุณจะให้ทุกอย่างที่ผมต้องการ
ใช่ ทุกอย่างเลย
ขอเบียร์เย็นๆ สักกระป๋องได้มั้ย
ขำตายล่ะ
ไปได้แล้ว
- ติดไว้ก่อนนะ - แน่ล่ะสิ
พาฉันรอดไปลงเรือ แล้วเราเสมอกัน
ตกลง
คุณเป็นคนรักษาคำพูดใช่มั้ย
แน่นอนที่สุด
แคนตัน ช่วยด้วย
จับไว้
ส่งมือมา เร็วเข้า ดึง
เร็วเข้า ดึง
กินไอ้นี่ซะ ไอ้เวร
นี่มันตัวอะไรกันเนี่ย
ผมเกรงว่าเพื่อนเบิ้มของเรา
บางทีมันอาจจะเป็นสายพันธุ์
ของหนอนดึกดำบรรพ์
หนอนเหรอ ชักน่าเป็นห่วงแล้ว
ที่ 4 พันฟุต
หนอนทะเลยาวประมาณแท่งดินสอ
ลำตัวขนาดเท่าลูกกอล์ฟ
แต่ที่ 2 หมื่นฟุต
พวกมันกินฉลามโตเต็มวัยเป็นอาหาร
และที่ 3-4 หมื่นฟุต
จะสอนเลขหรือไง
ฟังดูไม่ค่อยดีเลย
เรากำลังพูดถึงสัตว์ทะเลกลายพันธุ์ใช่มั้ย
แล้วเราจะฆ่าไอ้สัตว์นรกตัวนี้ได้ยังไง
หนอนทะเลมันฉลาดมาก
มันแอบซ่อนตัว
และจับเหยื่อด้วยหนวดของมัน
หลังจากขบเคี้ยวด้วยขากรรไกร
จากนั้นมันก็จะกินเราใช่มั้ย
เปล่า มันดื่มคุณ
มันดื่มเพื่อดำรงชีวิต
ดูดของเหลวออกจากร่างกาย ก่อนที่จะขย้อนกระดูกที่เหลือออกมา
เอาล่ะ จบบทเรียนได้แล้ว
นี่คือแผน
ฉันยังเป็นหัวหน้าอยู่นะ
งั้นนายก็อยู่นี่แล้วออกคำสั่งไปเถอะ
ฉันจะกลับไปที่เรือ แล้วรีบไปจากที่นี่
ใช่เลย ส่วนฉันจะตามไปติดๆ
- รังเกียจมั้ยถ้าขอติดไปด้วย - ตามสบาย
ไปทางไหนต่อ
สุดทางเดินนี่ จะมีทางขึ้นไปออกไปจุดต่อเรือ
- ทางนั้นจะพาเราขึ้นไปด้านบน - ห้องเก็บเรือ
- ท่าเรือ - เรามีแผนผังของเรือนี่ทั้งลำ
ใครให้แผนผังนี้กับนายล่ะ
ถามหน่อย มีอะไรเลวร้ายกว่านี้มั้ย
ขอบใจ โจอี้
ฉันแค่ทำให้บรรยากาศดีขึ้น
เราต้องดำน้ำผ่านช่องนี้ลงไป
มันอยู่ข้างล่างนั่น เยี่ยมไปเลย
- ดีใจนะที่คุณประทับใจ - โธ่เอ๊ย
- ไม่มีทางอื่นนอกจากทางนี้ - ประตูอื่นงอไม่เป็นรูปแล้ว
- เราย้อนกลับไปทางเก่าก็ไม่ได้ - โอเค แคนตันนี่เรือคุณ
มีความเห็นมั้ย
มีทางเดินเล็กๆ และบันไดอยู่อีกฟาก ของผนังนี้
มีทางเดียวที่จะไปที่นั่น คือลงบันไดนี้ไป
- เขาพูดถูก - ระยะทางล่ะ
ประมาณ 20 เมตร
- ต้องมีบางคนลงไปดู - ฉันขออาสารออยู่ที่นี่
- ฉันด้วย - ไม่เอาด้วยหรอก
ฉันไปเอง
แต่นายต้องไปด้วย
- โชคดีนะ - แล้วแกหัวเราะอะไรวะ ไปด้วยกัน
ถ้าเราผ่านออกไปได้ ฉันจะยิงปืนเป็นสัญญาณ
- หมายถึงปลอดภัยให้ตามมาได้ - โอเค
นั่นของฉันนะ
เอาปืนให้คุณผู้หญิงหน่อย
ใช้เป็นใช่มั้ย
ถ้ามีอะไรวิ่งตามฉันมา ก็แค่เหนี่ยวไกจนกว่ามันจะไป
ระวังหน่อยแล้วกัน ปืนมันถีบแรง
ฉันจัดการได้น่า
ถ้าเราจะต้องลงว่ายน้ำกัน
ฉันคิดว่านายควรจะเป็นคนเก็บอะไหล่ไว้
นี่คงเป็นวันแย่ๆ อีกวัน
เร็วเข้า ขึ้นมา
- ทำไมใช้เวลานานจัง - รู้อะไรมั้ย
ฉันไม่ได้บอกว่ากลัวนะ
แต่บรรยากาศแบบนี้ฉันเริ่มสั่นแล้ว
คุณเป็นโรคหืดหอบหรือเปล่า
หรือมีโรคประจำตัวอะไรมั้ย
พระเจ้าช่วย
โดดเร็ว
มาเลย ไอ้สัตว์นรก
ฉันไปด้วยๆ
มาเถอะพวก นายรอดแล้ว
- เมสันล่ะ - มันจับเขาได้
โธ่เอ๊ย เมสัน
เป็นไปไม่ได้
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย
- ต่อไปใครล่ะ - ตอนนี้ไปทางไหนต่อ
- มีลิฟท์ตรงทางเดินนั้น - ช่างลิฟท์เถอะ
ฉันไม่ขึ้นลิฟท์อีกแล้ว
ฉันเห็นด้วยกับเขา
คิดว่านานมั้ยกว่าจะมีคนมาช่วยเรา
- ฉันไม่รอให้ใครมาช่วยหรอก - เราต้องเข้าเทียบท่าตอนรุ่งเช้า
อีก 24 ชั่วโมงเขาถึงจะออกตามหาเรา
นี่นายกำลังบอกว่าเราจะต้องอยู่บนเรือนี่
- 1 หรือ 2 วันเหรอ - หรืออาจจะนานกว่านั้น
เรามีไอ้ตัวประหลาด ที่จะโผล่มาทางไหนก็ไม่รู้
คอยจะเคี้ยวเราอยู่ คิดกันบ้างมั้ย
เราจะรออยู่ตรงนี้
- จะบ้ารึเปล่า - ไม่ๆ เขาพูดถูกแล้ว
เรามีอาหารที่นี่ เราจะรอจนกว่ามีคนมาช่วย
ใช่ นี่เป็นที่ห้องครัวของลูกเรือ
มันกันไฟ สามารถใช้หลบภัยได้
ประตูนี่ปิดแน่น ไม่มีอะไรเข้ามานี่ได้
นายอยากจะเข้าคุกหรือไง มัลลิแกน
ก็ดีกว่าเป็นขนมขบเคี้ยว ของไอ้ตัวประหลาดนั่น
ฉันไม่สนว่าจะเอายังไง ฉันจะไปต่อ นี่เป็นโอกาสของเรา
ถอยไป ออกไปก็ตายหมด
เรายืนยันจะอยู่นี่ ตอนนี้
เรือเราก็พัง ฟินนิแกน
กลับไปก็ทำอะไรไม่ได้
ฉันไม่อยู่ที่นี่ ฉันพูดจริงๆ
- ทีนี้ ถอยไปได้แล้ว - ฉันยิงจริงๆ
ฉันสาบาน ฉันจะฆ่าแก
โดยไม่คิดเสียใจเลย
- อย่าเพิ่งหัวเสียสิ - เราจะไม่อยู่นี่ มัลลิแกน
ฉันบอกว่าเราจะอยู่
เอาเลยสิ
ลองดูว่าใครจะเร็วกว่า
ลดปืนลงเดี๋ยวนี้ ทหาร
ก่อนที่ฉันจะเป่านาย
ฉันเคยเห็นคนเอาปลาใส่ขวดไว้
จากนั้นก็ปิดฝาไว้แน่น
แล้วโยนลงไปให้ปลาหมึก
จากนั้นเจ้าปลาหมึก
ก็วนเวียนไปรอบๆ ขวด
ไม่ถึง 2 นาที...
มันก็เปิดฝาแล้วเข้าไปข้างในได้
ปลาก็โดนกิน
เรื่องนี้สอนให้เรารู้ว่า...
เราคือปลา
ฟังนะ
เรือนี่ก็กำลังจะจม ถ้าเราไม่ทำอะไรตอนนี้
- เราจะจมน้ำตาย - ใช่
ฟังนะมัลลิแกน นายจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
แต่ฉันจะขึ้นไปข้างบน
ภาวนาให้เรือฉันยังอยู่ที่นั่น
แล้วพวกมันไม่ได้อยู่บนนั้น
ฉันก็จะไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
อะไร
พวกนายมองอะไรกัน
ไงบ้างล่ะ ไม่มีน้ำยาเลย
เห็นนั่นมั้ย เห็นมั้ย
มันปิดทางเข้าออก
มันกำลังต้อนเรา
มันกำลังบังคับให้เราไป ที่ที่มันอยากให้เราไป
เดี๋ยว นี่จะบอกว่ามันคิดเป็นด้วยเหรอ
มันบีบให้เราไปที่ห้องโถงเรือ
มีอะไรอยู่ในห้องโถงล่ะ
- ทางไหน - ทางนี้จะพาเรากลับไปที่เก่า
ทางนั้นจะพาเราขึ้นไป
- จะมาด้วยกันหรือเปล่า - ไปสิ
เดี๋ยวตามไป
นี่มันที่ไหนกันเนี่ย
ดูเหมือนจะห้องกินอาหารของมันนะ
เหมือนจะเป็นทางตัน
แคนตันอยู่ไหน
อะไรอีกล่ะ
พระเจ้า มันกำลังจะพังเข้ามา
ไปๆ ๆ
ทุกคนไปเร็วๆ
แคนตัน
เปิดสิ แคนตัน
เปิดสิ ไอ้เลว
เปิดประตู
ได้ยินมั้ย มันตามมาแล้ว
มันมากันแล้ว
- ไอ้บ้าเอ๊ย - ขอโทษที
ปืนฉันล่ะๆ
ขอฉันลูกนึง
บ้าเอ๊ย
ก็ไม่บอกก่อนว่าต้องทำแบบนี้
นายไม่ได้บอกก่อนนี่นา
ไม่นะ คุณจะทำอะไร
ผมทำกระเป๋าหล่น อะไหล่เรืออยู่ในนั้น
เราไปไหนไม่ได้ถ้าไม่มีมัน
มันมาแล้วๆ
มันมาแล้ว ช้าลงหน่อยได้มั้ย
- โยนอะไรให้มันกินสิ - ของกินเหรอ
ฉันมีแค่หมากฝรั่งเปียกๆ รสมินท์
โอเค ก็ได้
เราจะเอาอะไรให้มันกิน
พระเจ้า มันกำลังจม
มันกำลังจะจม
นั่นเกาะ
เฮ้ เห็นนั่นมั้ย
เห็น เราจะไปที่นั่น
- ขยะนั่นเหรอเรือคุณ - มีดีกว่านี้มั้ยล่ะ
เดี๋ยวก่อนนะ
ถ้าพวกมันอยู่ในนั้นล่ะ
เราต้องลองดู
เรือคุณจะไปถึงเกาะนั่นได้มั้ย ถ้าไม่มีอะไหล่
ไม่ลองไม่รู้
เราจะทำอะไรเนี่ย
เชื่อใจสิ ผมมีแผน
อย่าพูดนะว่าฉันไม่ช่วยอะไรนาย
ไอ้เลวเอ๊ย
- หากุญแจ - ได้ๆ
เอาคันที่มีน้ำมันนะ
กุญแจต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
- คิดถึงฉันมั้ยล่ะ - เลิกไร้สาระได้แล้ว
ไปที่ห้องเครื่องแล้ว ต่อไฟฟ้ามาให้ฉัน
จะไม่พูดว่า โจอี้ ฉันดีใจที่เจอนายเหรอ
โจอี้ ขานายโดนอะไรมา
- โจอี้นายอยากจะเป็นอาหารว่างของมันรึไง - ได้ๆ ๆ
ฉันจัดการเอง เอาอะไหล่มา
ฉันทำหาย
- อะไรนะ - ฉันทำหาย โอเคมั้ย
ทำตามที่บอกได้มั้ย ฉันมีแผนแล้ว
แผนบ้าอะไร เราจะไปจากนี่ได้ไง
- ไปได้ไม่กี่เมตรหรอก - ฉันบอกสิ่งที่ต้องการแล้ว รีบไปจัดการ
ไลล่าล่ะ
ฉันคิดว่าเธอคงไม่รอด
ได้
ฉันจะไปดูว่าทำอะไรได้บ้าง
แล้วก็ตูม
- นั่นแหละที่เราจะทำ - ทุกอย่างเรียบร้อย
แต่เราต้องมีน้ำมัน อาจไปได้สัก 5-6 นาที
จากนั้นเครื่องคงพัง
ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
เถอะน่าๆ
ติดสิๆ
ยังงั้นๆ ติดสิๆ
เร็วเข้าๆ
- ฟังนะนายจะต้อง... - สุภาพ รู้แล้วๆ
- ใช่แล้ว - เยี่ยมเลย
ลาก่อนที่รัก
ไปกันเถอะพวก
หวัดดี
- โธ่เอ๊ย - ยินดีที่ได้พบเธออีก
อ๊ะๆ อย่านะ
ส่งกุญแจมา
- ฉันจะพาเธอไปด้วย - แล้วคนอื่นล่ะ
ช่างมันสิ พวกมันจะต้องจมไปกับเรือ มันถึงจะดูดี
ตอนนี้ส่งกุญแจมา เร็วเข้า
ส่งกุญแจมา
- เข้าไปข้างในแล้วดับเครื่องก่อน - เดี๋ยวๆ นายจะบ้าเหรอ
ดับเครื่องซะ เดี๋ยวนี้
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
ส่งกุญแจมานะ นังตัวดี
ปัดโธ่เอ๊ย
ฉันไม่เคยฆ่าใครมาก่อน
แต่ก็ต้องมีครั้งแรกใช่มั้ย
เอานี่ไป
ไปได้แล้ว ปล่อยฉันไป
ไม่ดีกว่า
ต้องไม่มีพยาน
ฉันว่าอาจจะไม่ตายทันที แต่... มันคงน่าสนใจนะ
อะไรอีกล่ะ
ระวัง
เราคงไม่ได้เห็นอะไรแบบนี้ทุกวัน
- ไปกันเถอะ - เป็นความคิดที่ดี
ฟินนิแกน
มองอะไรวะ
หลบเร็ว
ไปที่อู่จอดเรือเร็ว
แพนทุชชี่ เร็วเข้า
รีบออกไปจากที่นี่
พระเจ้า ฟินนิแกน คุณอยู่ไหน
พระเจ้า ระวังหน่อยสิ
ขอโทษที ขอบคุณพระเจ้า คุณยังไม่ตาย
แบบนั้นแหละดีแล้ว
ไม่
เราต้องโดดข้ามไป ต้องใช้ความเร็ว
จับให้แน่นๆ
ฟินนิแกน เร็วเข้าๆ
ขึ้นนก
เราต้องรีบไปจากนี่ มันกำลังจะระเบิด
ขึ้นนก
จับแน่นๆ
ไหม้หมดเลย
นายอยู่ไหน ตอนฉันต้องการตัว โจอี้
เฮ้ ฉันเจอของที่ระลึกล่ะ
รู้สึกว่าเราจะติดอยู่ที่เกาะนี้
ผมบอกว่าเราติดอยู่บนเกาะนี้
ดีกว่าเบียร์เย็นๆ มั้ย
ฟินนิแกน
เฮ้ พรรคพวก
โจอี้
- โจอี้ - คุณโอเคมั้ย
ระวังขาๆ
- ระวังขาหน่อย - คุณบอกว่าเขาตายแล้วไง
- ผมนึกว่าเขาตายแล้ว - ก็เกือบไปเหมือนกัน
มันเข้ามาตรงกระจกหน้า
ฉันเลยวิ่งออกไปทางด้านหลัง
ฉันเกาะกระดานนี่ว่ายน้ำมา
กว่าจะถึงแทบแย่
กระดานโต้คลื่นนายก็แย่ แทบจะแยกฉันเป็น 2 ส่วน
ไม่รู้ว่าน้ำเข้าตาฉัน
หรือว่าฉันเห็นนาย 2 คนกำลังจูบกัน
- โจอี้ - รู้มั้ย ฉันไปเดินเล่นท้ายหาดก่อนก็ได้
- โจอี้ - ไม่ก็ไปว่ายน้ำเล่น
- แต่บอกไว้ก่อนเลย ฉันไม่ลงน้ำอีกแล้ว - โจอี้
โอเค ฉันจะอยู่แถวๆ นี้ ไม่ต้องขอร้องฉัน
ที่นี่ก็ดูน่าอยู่ดีนะ
อะไรอีกล่ะ